- Tu as peur ? - Non, je n'ai pas peur.
Le train en direction de l'Allemagne
va partir dans quelques minutes.
Encore vous ?
Mais que faites-vous ici tous les soirs ?
J'ai rêvé de lui hier soir.
Il m'a paru plus grand que les autres fois.
Allons-y !
PAYSAGE DANS LE BROUILLARD
Un film de Théodoros Angelopoulos
Scénario : Théodoros Angelopoulos,
Tonino Guerra, Thanasis Valtinos.
Dors.
On part quand ?
Dors.
- Tu me racontes l'histoire ? - Encore ?
Au début, c'était le néant.
Puis naquit la lumière.
Et la lumière s'est séparée de l'obscurité,
la terre s'est séparée de la mer,
et naquissent les fleuves, les lacs et les montagnes,
et après, les fleurs, les arbres,
les animaux, les oiseaux...
C'est maman !
Cette histoire ne finira jamais.
Elle nous interrompt tout le temps.
Hé ! La mouette !
Salut La mouette !
Il va pleuvoir.
Mes ailes vont se mouiller.
Je m'en vais.
- Où vas-tu ? - En Allemagne.
Tu pars en Allemagne tous les jours, toi !
Alexandre ! On est en retard.
Au revoir !
C'est comment l'Allemagne ?
Le train en direction de l'Allemagne
va partir dans quelques minutes.
Allons-y !
On y est monté.
On y est monté !
Cher papa,
nous t'écrivons car nous avons décidé de venir te voir.
Nous ne t'avons jamais vu et tu nous manques.
Nous parlons tout le temps de toi.
Maman se fera de la peine à cause de notre départ.
Au fond, on l'aime.
Mais elle ne comprend rien.
Nous ne savons pas comment tu es.
Alexandre pense différentes choses.
Il rêve de toi.
Tu nous manques tant !
Des fois, quand je rentre de l'école,
je crois entendre des pas derrière moi, tes pas...
et quand je me retourne, il n'y a personne.
Je me sens alors très seule.
Nous ne voulons pas être un fardeau pour toi,
nous voulons seulement te rencontrer,
puis repartir.
Si tu nous réponds,
réponds-nous avec le bruit du train.
"Je suis là, je vous attends."
Vos billets, s'il vous plaît.
Vos billets !
Vous avez des billets ?
Je sais pas ce que tu vas faire. Débrouille-toi.
Asseyez-vous.
Vous venez d'où ?
Le train numéro 290 vient de passer.
Dites-moi au moins où vous allez.
Vous faites les muets ?
Diable ! Je ne vais pas faire le boulot de la police !
Nous allons chez notre oncle.
Vous avez décidé de parler ?
Bravo !
Alors ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Alexandre ?
On les a trouvés dans le train en direction de l'étranger.
Ils ont dit qu'ils venaient vous voir.
C'est des enfants difficiles, ils ne parlent pas beaucoup.
Dites-moi ce qui se passe.
Bon, vous n'avez plus besoin de moi.
Un instant !
Moi, je ne peux pas me mêler de cette histoire.
Vous êtes leur oncle, non ?
Oui, d'accord, le frère de leur mère.
Mais ça fait des années qu'on ne se voit plus.
Je ne peux pas prendre la responsabilité.
Toute cette histoire, c'est la faute de ma sœur.
Elle n'aurait pas dû leur dire que leur père est en Allemagne.
Quel père, quelle Allemagne ? Le père n'existe pas.
Tout ça n'est qu'un mensonge.
Et pour quelle raison ?
Pour ne pas dire aux enfants qu'ils n'ont pas de père.
Et voilà le résultat !
Et pourquoi en Allemagne ?
Je sais pas, moi ! Pour qu'ils rêvent de quelque chose !
Ecoutez, je ne veux pas être mêlé à ça. Appelez leur mère.
Tu mens ! Tu mens !
Notre père est en Allemagne !
Attendez ici !
Il neige.
Il neige ! Il neige !
C'est lui qui a noué la corde.
Cher papa,
comment a-t-on pu attendre si longtemps ?
Nous voyageons comme une feuille que le vent souffle.
Quel monde étrange !
Des valises, des gares froides,
des paroles et des gestes que personne ne comprend,
et la nuit qui nous fait peur.
Mais nous sommes joyeux.
Nous avançons.
Il meurt.
Il est mort.
Bonjour.
Que faites-vous ici, dans cette région déserte ?
La ville est encore loin.
Il y a de la place à l'arrière.
Je ne vais pas vous manger, mes enfants.
Alors, vous allez où ?
Loin.
Ok, moi je vous dépose en ville.
C'est des costumes pour le théâtre,
et celui-là, c'est le mien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais les gens rire...
et pleurer.
C'est difficile, tu sais.
Qu'est-ce que tu joues ?
Mon rôle.
Sept coups sur la scène,
puis trois,
et le spectacle commence.
L'accordéoniste joue l'introduction.
Puis j'apparais sur scène.
"Le jour se lève, l'étoile du matin s'éteint."
C'est quoi, l'étoile du matin ?
C'est l'étoile de l'aurore.
Elle s'éteint dès que le soleil se lève.
Laisse-la se reposer. Vous avez dû marcher longtemps.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
- Elle te plaît ? - Elle est à toi ?
Les voilà, ils arrivent !
Alors ?
Rien, il n'y a pas de salle. Fais quelque chose.
Oreste,
grand-père va mourir si on ne trouve pas de salle.
Fais quelque chose.
D'accord. On se retrouve ici.
Tu les vois ?
Ils sont tristes.
Les temps ont changé.
Tout a changé, eux aussi, dégradés par le temps,
ils errent sans arrêt dans les rues de la Grèce
en jouant tout le temps la même pièce.
J'ai un boulot à faire.
Laisse-la dormir. Je reviendrai.
Tu t'appelles Oreste ?
Un sandwich, s'il vous plaît.
Tu as de l'argent ?
Non, mais j'ai faim.
D'accord, tu as faim...
mais pour manger, il faut avoir de l'argent.
Moi, quand j'ai faim, je paye.
Oui, mais moi je n'ai pas d'argent, et j'ai faim.
J'ai compris.
Bon, écoute. Si tu veux gagner ton pain,
tu débarrasses les tables de toutes les bouteilles vides.
Tu travailles un peu, et après tu manges, d'accord ?
Toutes les bouteilles ?
Allez, au boulot !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
La mouette !
Tu étais où ?
Il est passé, il ne m'a pas vu.
Tu étais où ?
J'ai gagné ça pour toi, j'ai travaillé.
Vous êtes des enfants étranges.
On dirait que le temps qui passe ne vous préoccupe pas,
et pourtant je sais que vous êtes pressés de partir.
Comme si vous n'allez nulle part,
et pourtant vous allez quelque part.
Vous savez où vous allez, n'est-ce pas ?
C'est toi qui est étrange.
Moi ?
Moi, je suis un escargot qui glisse dans le vide.
Je ne sais pas où je vais.
Autrefois, je croyais savoir.
Où vais-je ?
Je sais seulement que dans quelques jours,
je pars à l'armée, faire mon service militaire.
C'est quoi ?
On ne voit rien.
Regardez bien.
Rien.
Vous ne voyez pas ?
Derrière le brouillard, au loin...
Vous ne voyez pas un arbre ?
Non.
Moi non plus, c'était une blague.
Tu me le donnes ?
C'est à toi.
On est où ?
Bonjour.
Entre-temps, les Turcs envahirent la région.
C'était en août 1922...
Quand les Allemands partirent, en automne 1944...
Les Anglais arrivèrent à Athènes...
Le premier gouvernement s'est formé...
Il y avait de l'enthousiasme...
Viens, ma petite fille, je vais te coiffer.
Les fascistes, qui avaient collaboré avec les Allemands,
étaient libres, et armés de nouveau par les Anglais.
On s'est senti trahi.
On nous a dit d'aller à la manifestation.
J'ai été arrêté à la fin de l'année 1947.
Quand les Allemands sont partis en automne 1944,
les Anglais arrivèrent à Athènes...
Il y avait de l'enthousiasme, des manifestations avaient lieu...
J'oublie toujours le début.
"Je vous cite les évènements, les obstacles,
l'intervention des partis,
l'intervention des bateaux par la mer agitée,
les orateurs populaires, les voix, les fabriques...
Octobre 1917, l'année 1936, décembre 1944...
Je garderai mes loques,
ainsi que m'a mis au monde la Révolution française,
ainsi que tu m'as mis au monde, toi, ma mère l'Espagne,
un mystérieux conspirateur."
On y va !
La pièce en 5 actes que nous allons vous jouer ce soir,
est le drame de Spiros Spersiadis :
"Golfo, la jeune bergère",
avec des acteurs fameux, jeunes et vieux.
L'amour de Golfo est tragique,
et touchera le cœur de tous...
Je suis désolé mais c'est impossible.
On ne peut pas vous donner la salle, et on n'a pas d'argent.
Ca me fait de la peine, on a travaillé ensemble
pendant tant d'années, mais les temps sont difficiles.
Je comprends, la situation est embarrassante, mais...
Oreste, tu m'emmènes en ville.
Il existe d'autres personnes à part ce monsieur.
J'ai encore rêvé de lui hier soir.
Je n'en peux plus.
- Vous allez où ? - Vers le nord.
Montez.
Apporte du vin, poupée !
Tu vas vers le nord ?
Pourquoi ?
Me voilà !
Tu es nouvelle ?
Ca ne se voit pas ?
Et vous, où allez-vous ?
Au nord.
Au nord, mais où ?
Me voilà encore !
Me voilà aussi !
Hé, mon pote !
Le jardin est privé.
Tu parles d'un jardin !
Viens ici.
En ce moment, je suis occupé.
Prenez les plats avec vous.
Je vais à l'arrière, dormir un peu.
Viens voir.
Allez, viens !
Voula !
Cher papa,
tu es loin ?
Alexandre dit que dans ses rêves,
tu semblais être très près.
S'il allongeait son bras, il pouvait te toucher.
Nous voyageons sans arrêt.
Tout passe très vite...
les villes, les hommes...
Mais parfois, nous sommes tellement fatigués,
que nous t'oublions, et nous ne savons plus
si nous avançons ou si nous revenons sur nos pas.
Alors nous nous perdons.
Alexandre a beaucoup grandi. Il est devenu sérieux.
Il s'habille tout seul.
Il dit des choses auxquelles on ne s'y attend pas.
Moi, les derniers jours, j'étais très malade.
J'avais de la fièvre. Mais ça passe, petit à petit.
C'est encore loin, l'Allemagne ?
Hier, j'ai pensé tout laisser tomber.
A quoi bon insister, puisqu'on n'y arrivera jamais ?
Alexandre s'est mis en colère, comme un adulte,
et il a dit que je le trahis.
Maman te manque ?
Nous t'écrivons chacun les mêmes choses,
et chacun garde le silence devant l'autre,
en regardant le même monde...
la lumière, l'obscurité...
et toi...
C'est celle-là ! Je la reconnais !
On était dans le train. Et le train s'est arrêté.
Des policiers sont montés, et on a couru jusqu'ici,
et ici il y avait d'autres policiers,
et nous voulons que tu nous aides à nous enfuir.
On s'est enfui !
J'ai bien dit que vous êtes des enfants étranges.
Et maintenant, tenez-vous bien, on va décoller !
Vous avez peur ?
Non. Je voudrais que ça ne se finisse jamais.
- Quoi ? - Ça.
Si c'était l'été, on se serait baigné.
Si c'était l'été... J'ai soif.
Une bière et deux jus d'orange.
On va où après ?
A Thessalonique, vous avez oublié ?
Je vous avez dit, ce soir-là,
que dans quelques jours,
j'allais faire mon service militaire.
De là, vous, je sais pas...
j'ai compris que je ne dois pas poser trop de questions.
La seule chose que vous m'avez laissée comprendre,
c'est que vous devez absolument prendre un train.
On danse ?
Je ne sais pas danser.
Je vais te montrer.
Laissons-la seule.
Aujourd'hui, j'ai découvert quelque chose de très important.
Nous devons la laisser seule.
Ici, notre voyage prend fin. C'est-à-dire le mien.
Pas encore !
Quoi ? Vous ne partez pas ?
Pas encore.
Vous ne prenez pas le train ?
Ce soir. Pas encore.
Alors vous pouvez venir avec moi.
Comment vous arrivez à me faire perdre la tête ?
On y va ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes devenus fous ? Vous vendez les costumes ?
Qui a décidé ça ?
Où est grand-père ?
Il ne se sent pas bien, tu comprends ?
Il ne veut plus vivre.
C'est ça.
Mais un jour, je parlerai...
et les jardins se rempliront de chutes d'eau.
Moi, j'aime pas les funérailles.
Au revoir.
Si je criais,
qui m'entendrait ?
Les troupes d'anges...
Elle te plaît ?
Combien ?
Combien tu donnes ?
Ça me rend fou de la regarder.
Ok.
Tu as une cigarette ?
Je te la donne demain. Aujourd'hui j'en ai besoin.
Ce que l'on vient de faire,
au théâtre ça s'appelle "le finale".
On va boire quelque chose ?
Tu as demandé un jus d'orange ?
Pourquoi il tarde ?
Reste ici.
Il s'est endormi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Repose-toi. Je reviens.
Tu as oublié ton sac.
Vous allez perdre le train.
Je ne voudrais pas qu'on se sépare comme ça.
Que tout le monde aille se faire foutre ! Je m'en fous !
Je ne voudrais pas qu'on se sépare comme ça.
On avait dit que je vous déposerais à la gare.
C'est comme ça la première fois.
Ton cœur bat très fort.
C'est comme ça la première fois.
Tes jambes tremblent.
Tu voudrais mourir.
Ça coûte combien jusqu'à la frontière ?
Il ne faut pas qu'ils nous fassent encore descendre.
C'est quoi la frontière ?
Il ne faut pas.
A quelle heure passe le dernier train ?
Tu peux me donner 385 drachmes ?
Comment tu t'appelles ?
J'ai encore dit une connerie !
Les passagers en direction de l'Allemagne
sont priés de préparer leur passeport
pour le contrôle frontalier.
De l'autre côté du fleuve, c'est l'Allemagne.
La barque !
- Tu as peur ? - Non.
Réveille-toi. Il fait jour. Nous sommes en Allemagne.
J'ai peur.
N'aie pas peur. Je vais te raconter l'histoire.
Au début, c'était le néant.
Puis naquit la lumière.